Alex has edited translations on a freelance basis since 2013. In addition to private clients, she has worked for Autumn Hill Books, Europa Editions, and Transperfect Translations. She also served as an editor for Exchanges: Journal of Literary Translation and M–Dash: A Magazine of Translation.

You can find a selection of the books she has edited below.

  • All Your Children, Scattered

    By Beata Umubyeyi Mairesse, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Nothing Is Lost

    By Cloé Mehdi, translated by Howard Curtis.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Not Russian

    By Mikhail Shevelev, translated by Brian James Baer and Ellen Vayner.

    Publisher: Europa Editions

    Russian to English translation editing.

  • The Writer's Cats

    By Muriel Barbery, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Suiza

    By Bénédicte Belpois, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Salina: The Three Exiles

    By Laurent Gaudé, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • The Forests

    By Sandrine Collette, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Fresh Water for Flowers

    By Valérie Perrin, translated by Hildegarde Serle.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Thirst

    By Amélie Nothomb, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • A Beast in Paradise

    By Cécile Coulon, translated by Tina Kover.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • My Devotion

    By Julia Kerninon, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • A Strange Country

    By Muriel Barbery, translated by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Our Europe

    By Laurent Gaudé, translation by Alison Anderson.

    Publisher: Europa Editions

    French to English translation editing.

  • Red Crosses

    By Sasha Filipenko, translated by Brian James Baer and Ellen Vayner.

    Publisher: Europa Editions

    Russian to English translation editing.

  • Sacred Darkness

    By Levan Berdzenishvili, translated by Brian James Baer and Ellen Vayner.

    Publisher: Europa Editions

    Russian to English translation editing.